ネバダ州登録法廷通訳（日本語）／ ラスベガス
アメリカの法律手続きを、日本語で。
届いた書類の意味がわからない。弁護士に相談したいけれど、英語でうまく伝えられる自信がない。誰に聞けばいいのかもわからない。
そんなとき、日本語で一緒に整理するところから始めませんか。JPBは、通訳と、信頼できる弁護士へのお繋ぎを通じて、日本語を母語とする皆様がアメリカの手続きを安心して進められるようお手伝いしています。
ネバダ州登録法廷通訳（日本語）
アメリカの法律事務所で25年以上の実務経験
初回相談無料・秘密厳守
ラスベガスおよび全米対応（オンライン）
お知らせ
社名・ウェブサイト・メールアドレス変更のお知らせ
このたび、JPB Paralegal Services は社名を JPB Litigation & Language Support に変更いたしました。サービスの内容、対応可能な範囲、これまでの進め方に変更はございません。
新しいウェブサイトのアドレスは jpblals.com、お問い合わせ先は info@jpblals.com です。既存のお客様は naoko@jpblals.com までご連絡ください。
これまでのアドレス（jpbparalegal.com および info@jpbparalegal.com）も引き続きご利用いただけますので、ご安心ください。
こんなお困りごとはありませんか
ご相談の多くは、こうした場面から始まります。
裁判所や役所から書類が届いた
英語の書類が届いたけれど、何が書いてあるのか、いつまでに何をすればいいのかがわからない。
弁護士に相談したい
相談したい気持ちはあるけれど、英語で自分の状況を正確に伝えられる自信がない。
離婚・親権のことで悩んでいる
アメリカでの離婚は州によって手続きが違います。誰にも相談できないまま時間が過ぎてしまう方も少なくありません。
家庭内暴力（DV）から抜け出したい
身体的な暴力だけがDVではありません。どこに連絡すればいいのかわからないまま、我慢し続けていませんか。
自分に何かあったときのことが心配
一人暮らしで、アメリカに親族がいない。日本の家族にどう連絡が行くのか。住まいや持ち物、口座はどうなるのか。
アメリカでビジネスを始めたい
州ごとに法律が違うアメリカでは、日本から見ていてもわかりにくいことばかりです。
どれも、一人で抱え込まなくて大丈夫です。まずはお話をお聞かせください。
JPBができること
当方は弁護士ではありません。できることと、できないことをはっきりさせたうえで、その中で一番お役に立てることをいたします。
通訳
裁判所での審理、証言録取（デポジション）、弁護士との打ち合わせ、行政機関の窓口。ネバダ州登録法廷通訳として、正確で中立な通訳をご提供します。お手元の書類の内容を、その場で日本語にしてお伝えすることもできます。
弁護士のご紹介と同行
案件の内容に合った弁護士をご紹介し、打ち合わせに同行して通訳します。ご紹介する弁護士は、アジア系のお客様を多く担当し、文化的な背景を理解している方々です。なお、当方が弁護士から紹介料を受け取ることはございません。
手続きの流れを日本語でご案内
次に何が起こるのか、いつまでに何が必要か。制度の一般的な流れを日本語でご説明します。ご判断そのものは、弁護士とご本人にお任せしています。
後見人・遺産管理人としてのお引き受け
ご希望に応じて、後見人または遺産管理人としてお引き受けすることも可能です（別途、弁護士費用が必要となります）。
対応分野
上記以外の分野についても、まずはご相談ください。当方でお受けできない場合は、適切な窓口をご案内いたします。
ご相談の流れ
お問い合わせ
お問い合わせフォーム、メール、LINE、WhatsAppから、日本語でご連絡ください。折り返しご連絡いたします。
初回無料相談
現在の状況を伺い、これから何が起こりうるのか、どんな進め方が考えられるのかを日本語で整理します。ラスベガス近郊以外の方はZoomでも承ります。
必要なサポートをお選びいただく
通訳、翻訳、弁護士のご紹介と同行など、必要なものだけをお選びいただけます。費用は事前に必ずお見積りをお出しします。
ご注意ください
銀行を装った詐欺にご注意ください
銀行を名乗る相手からの電話を信じてしまい、現金を送ってしまったという方がいらっしゃいます。アメリカではこうした詐欺が今も続いています。
銀行が、お客様に対して「お金を送ってください」と電話で依頼することはありません。知らない番号や、ご自身の銀行以外からの電話には出ないでください。ご自身の銀行から電話があった場合でも、その電話には出ず、お手元のカードの裏面に記載された番号から、ご自身で銀行に直接おかけください。かかってきた番号にかけ直すことは絶対に避けてください。
すでに被害に遭われた方も、一人で抱え込まず、一度ご相談ください。
木村 尚子 ／ JPB LITIGATION & LANGUAGE SUPPORT 代表
ごあいさつ
日本人にとって、アメリカでの法律の手続きや訴訟に関わることは、とても大変なことです。時間や費用がかかるだけでなく、書類には日常の英語よりも難しい表現が使われているため、内容がわかりにくく、精神的にも重くのしかかってきます。
アメリカの大手法律事務所で25年以上勤務するなかで得た経験を活かし、皆様の負担を少しでも軽くするお手伝いができればと考えております。
木村 尚子
ごあいさつを全文読むラスベガス近郊以外にお住まいの方へ
Zoomでのご相談を承っております。アメリカ国内のどちらにお住まいでも、また日本からのお問い合わせでも対応可能です。時差のご都合もご相談ください。
法廷通訳につきましては、ネバダ州内の裁判所を中心に承っております。他州の案件についてはリモート通訳が可能な場合がございますので、お問い合わせください。